Перевод документов

Перевод на английский язык справок для поездки за границу (справки с места работы, учебы)

работа

Мы все нередко сталкиваемся с жизненными ситуациями, когда нам просто необходимо подтвердить свою текущую занятость, например, при поездке заграницу для получения визы, при переезде в другую страну и т.д. Мы имеем право запросить документ, подтверждающий нашу текущую занятость в учебном уреждении, где получаем образование, либо в организации, где в настоящий момент трудоустроны. В этом случае образовательное учреждение, где мы проходим учебу, либо организация, в которой мы работаем, обязана выдать нам справку об этом. Рассмотрим пример перевода на английский язык справки с места учебы.

Пример перевода справки из университета на английский язык (с подстрочником русского языка)

Federal Agency by Educaction "Krasnodar State Economic University "KSEU"

Федеральное образовательное учреждение Краснодарский Государственный Экономический Университет (КГЭУ)

21.08.2017

This inquiry confirm that Loginova Fekla Eduardovna is a student 3 rates of Faculty of Economy and Finance at the Krasnodar State Economic University.

Данная справка дана в подтверждение того, что Логинова Фекла Эдуардовна является студенткой 3-го курса факультета «Экономика и финансы» Краснодарского Государственного Экономического Университета.

Year of receipt 2014, the order from 05.08.2014 № 852

Year of the termination - 2022

Дата поступления 2014 год, приказ №852 от 05.08.2014

Дата выпуска – 2022 год

По аналогичному шаблону составляются справки с места учебы для студентов профучилищ, колледжей и техникумов. Подобным образом будет выглядеть также документ для школьника – меняется только название учебного заведения и наименование класса, потока. Справка с места работы должна быть переведена на английский язык несколько по другому образцу. Заверяется она, естественно, не образовательным учреждением, а организацией или индивидуальным предпринимателем, который является работодателем субъекта, которому выдается справка. Пример справки с места работы с переводом на английский язык с русского и наоборот см. страницу «Подтверждение ежемесячной зарплаты с места работы».

Обучение

Пример перевода справки с места работы на английский язык

Когда гражданин трудоустроен не в какой-нибудь фирме или у чужого ИП, а является самозанятым, справка о его ежемесячных доходах и месте работы должна составляться им лично как директором и подписываться бухгалтером (если таковой имеется). Пример перевода на английский язык справки с места работы для Индивидуального предпринимателя смотрите далее:

Когда гражданин трудоустроен не в какой-нибудь фирме или у чужого ИП, а является самозанятым, справка о его ежемесячных доходах и месте работы должна составляться им лично как директором и подписываться бухгалтером (если таковой имеется). Пример перевода на английский язык справки с места работы для Индивидуального предпринимателя смотрите далее:

R E F E R E N C E

С П Р А В К А

This is given to Dogilev Solomon Gavrilovich to testify that he has been working in the position individual businessman since 4 June, 2012, his monthly salary being 40 000 (forty thousand) roubles.

Данный документ является подтверждением того, что Догилев Соломон Гаврилович работает в качестве индивидуального предпринимателя с 04.06.2012г. с ежемесячным окладом в размере 40 000 (сорок тысяч) рублей.

Individual businessman ___________________ S.G. Dogilev

Индивидуальный предприниматель ___________________ С.Г. Догилев

Справки с места работы, переведенные на английский язык, в основном, требуются для подтверждения дохода и достаточности денежных средств для длительного или кратковременного пребывания заграницей, служебных командировок или путешествий. Не менее важным и часто обязательным документом в этих случаях будет выписка о наличии денежных средств на текущем счете индивида. Прилагаем пример перевода справки о наличии достаточных денежных средств, часто требуемой при выдачи или для продления визовых документов.

The Savings Bank of Russia

Сбербанк России

The Extract from the personal account

Выписка с текущего (расчетного) счета

The Account № ХХХХХХХХХХХ

Счет № ХХХХХХХХ

Owner: Gavriluk Pavel Christoforovich (date of birth: 09/08/1965, Passport number 06 08 380542 issued on 02/09/2012, address Krasnodar, Krasnaya street, 129)

Владелец: Гаврилюк Павел Христофоровия (дата рождения 09.08.1965г., паспорт серия 06 08 №380542 выдан 02.09.2012, адрес проживания г. Краснодар, ул. Красная, д. 129)

Kind of account: IN ROUBLES

Вид счета: в рублях

The account is opened: on November, 1th 2012

Дата открытия счета: 1 ноября 2012 года

The rest on 11 May 2017 is 54219.76 roubles.

Остаток на счете по состоянию на 11 мая 2107 года 54219,76 рублей.

Пожалуй, закончим мы свой обзор примеров перевода на английский язык справок с места работы, учебы и прочее подтверждением (сертификатом) о получении пенсии:

Certificate N 879879

Сертификат № 879879

About purpose of the old-age pension

О назначении пенсии по старости

Date of issue 23 October 2017

Дата выдачи: 23 октября 2017 года

Thus is confirm that Ivanov Roman Fedorovich (date of birth: 29 January 1951) receives the old-age pension.

Данный документ является подтверждением того, что иванов Роман Федорович (дата рождения: 29 января 1951 года) получает пенсию по старости.

Обращаем Ваше внимание, что документов, которых по тем или иным причинам, нужно переводить на английский язык, существует великое множество. Поэтому советуем Вам не заниматься переводом важных справок и документов самостоятельно, а обратиться за квалифицированным переводом в специализированное бюро, например, в наше бюро переводов в городе Краснодаре.

Услуги перевода

Цены на услуги по переводу в Краснодаре