Стоимость аренды жилья (перевод)

Аренда апартаментов и частных домовладений в Европе: бюджетная альтернатива отелям и дорогая – Черноморскому побережью.

английский

(Составлено специалистами ведущего бюро переводов Краснодара по данным англоязычных сайтов на июнь 2017 года).

Мы все любим путешествовать, однако чем меньшей суммой денег мы обладаем, тем меньше вариантов комфортабельного отдыха имеется в нашем распоряжении. В настоящее время основными направлениями бюджетного отдыха для десятков тысяч российских отпускников являются курорты Черноморского побережья и Крыма: Сочи, Геленджик, Ялта, Евпатория. Конкуренцию им по ценовому признаку составляет разве что Турция, а также Кипр и Греция в самых малобюджетных сегментах. Отели и гостиницы большинства Европейских стран малопривлекательны для основной массы российских туристов, точнее, цены на европейских отдых им просто не по карману. Однако услуги по размещению отдыхающих предлагают не только представители гостиничного бизнеса, но и обычные граждане Евросоюза, владеющие недвижимостью и сдающие ее в аренду. Проведем конъюнктурный анализ рынка частных арендодателей в Хорватии, а также рассчитаем примерную смету затрат на проживание и спортивный отдых в Чехии. Обращаем Ваше внимание, что выборка ценовой и аналитической информации составлена не на статистической, а случайной основе и вряд ли подходит для использования в практических целях. Если Вы планируете отдых за границей, советуем Вам воспользоваться русско- или англоязычными сервисами для бронирования номеров, апартаментов и других типов жилья.

Аренда апартаментов в Дубровнике (Хорватия) Apartment Rent in Dubrovnik (Перевод с английского языка)

(Составлено специалистами ведущего бюро переводов Краснодара по данным англоязычных сайтов на июнь 2017 года).

цена отдыха

Итак, в качестве примера бюджетного отдыха рассмотрим аренду однокомнатных апартаментов в городе Дубровник (Хорватия). «При чем тут Хорватия и бюджетный отдых» - резонно спросите Вы. Действительно, в расположенной в самом центре Европы и знаменитой своими живописными курортами Хорватии цены на отдых и туризм находятся на очень Высоком уровне. Однако, целью нашего миниатюрного конъюнктурного анализа является отражение всех «граней» бюджетного туризма, и вот в данном случае мы постараемся найти в достаточной дорогой Хорватии недорогой вариант размещения в небольших и, прямо скажем, скромных апартаментах для семейной пары. Так вот представим, что наша семейная пара накопила N-ую сумму денег, которую решено было потратить на летний отдых за границей. Как известно, наиболее привлекательным для большинства туристов является отдых на побережье, который приятно совмещать с посещением средневековых развалин, величественных соборов и прочих достопримечательностей. Руководствуясь этими соображениями, семейная пара решила остановить свой выбор на городе Дубровник, расположенном в Хорватии, а также, по совместительству, на берегу Адриатического моря. Дубровник – это одно из многочисленных мест пропитанной историей Европы, где можно отдыхать на берегу моря, наслаждаться изысканной кухней, посещать знаменитые памятники старины, правда при одном условии – если у Вас есть для этого деньги. Итак, если Вы хотите посетить этот старый город, возвышающийся над теплым Адриатическим морем, окруженный средневековыми крепостными стенами, Вам помимо визы, загранпаспорта, денег на транспортные расходы также понадобится какое-либо жилье. Если по финансовым причинам размещение в отелях Дубровника Вас не интересует, рассмотрите вариант проживания в частном секторе (в его Хорватском варианте). На англоязычных сайтах можно найти немало объявлений о сдаваемых в аренду апартаментах.

Апартаменты 22 кв.м. по ул. Иосипа Косовара, размещение для 2-х человек. Как заявляет рекламный проспект, эти апартаменты обладают чрезвычайно выгодным расположением. С одной стороны путь до морского побережья к заливу Липад занимает у отдыхающих всего 15 минут. С другой стороны, за аналогичное время можно дойти до знаменитого Старого города с древними каменными постройками.

Анализируя аналитические данные с англоязычных сайтов, замечаешь, что цены на апартаменты в Хорватии и других Европейских стран подвержены значительным сезонным колебаниям. Так, стоимость данных апартаментов в июне 2017 года составит 3,8 тыс. руб., а в менее популярный осенний период с октября по декабрь – уже 2,8 тыс. руб. Приведем динамику цен на апартаменты в Дубровнике на 2017-2018гг.

Аренда апартаментов в Дубровнике (Хорватия)

Месяц Стоимость размещения, руб. Причина колебания стоимости
Январь 2700-3000 Новогодние каникулы
Февраль 2700 Межсезонье
Март 2700 Межсезонье
Апрель 2700 Межсезонье
Май 2700-3000 Приближение летнего сезона
Июнь 3500-3700 Летний сезон
Июль 4200-5500 Летний сезон
Август 5000-5500 Летний сезон
Сентябрь 3500-3900 Бархатный сезон
Октябрь 2700 Межсезонье
Ноябрь 2700 Межсезонье
Декабрь 2700-3000 Рождественские каникулы

Динамика цен на апартаменты в Дубровнике в общем в целом повторяет тенденции колебания стоимости на курортах Черноморского побережья, что объясняется сходными климатическими условиями и сезонными колебаниями температуры воды в море.

Возвращаясь к нашей семейной паре, которая решила провести свой двухнедельный отпуск не в Геленджике, а в хорватском Дубровнике, представим, что они решили отдохнуть в июне. Цена на двухместные апартаменты, как мы помним, на июнь составляет 3,7 тыс. руб. за сутки. Что входит в эту цену: пользование Wi-Fi, кондиционером, телевизором, а также кухней с возможностью полноценной готовки. Последний пункт особенно важен для тех, кто намерен особенно сильно экономить и не хочет питаться в кафе и ресторанах. Приготовление еды на своей кухне способно значительно снизить затраты на питание. Разумеется, все равно придется тратить деньги на продукты, да и пропустить чашечку кофе или бокал вина в ближайшем кафетерии с видом на Адриатическое море, вряд ли кто-нибудь откажется. Но при этом появится возможность готовить самостоятельно. Как правило, бюджетное жилье является очень малогабаритным. Так и в наших апартаментах, как можно удостовериться на фотографиях, Размещено все очень компактно: туалет, спальня, гостиная зона и мини-кухня часто являются смежными, а то и вовсе располагаются в одной комнате. Что ж, таковы особенности этого ценового сегмента, за дополнительные удобства придется платить значительно дороже. Одним из преимуществ, значительно увеличивающим цену за аренду, является вид на море или Старый город. Так, в летний период за апартаменты с видом на море с просторной террасы придется заплатить в среднем в 2 раза дороже, чем за аналогичную комнату без панорамного вида.

Обращаем Ваше внимание, при бронировании через Интернет многие хозяева квартир за границей выставляют довольно строгие условия по оплате и бронированию. Так, согласно аналитических данных с англоязычных сайтов для большинства апартаментов с выгодными ценами в Европейских странах действуют следующие условия бронирования и отказа от бронирования:

- невозврат 15% комиссии при аннулировании брони;

- невозврат 50% суммы заказа, а если отмена брони произошла менее чем за неделю до предполагаемого заезда, то сумма предоплаты, которая может составлять полную стоимость проживания, вообще не возвращается туристу.

Согласитесь, что работать на таких условиях с англоязычными сайтами удобно далеко не всем и не всегда. Обстоятельства часто меняются: например, кому-то могут не дать визу в Хорватию или возникнуть другие форс-мажорные ситуации, а при отмене броне придется потерять минимум 50% стоимости аренды – перспектива так себе. Чтобы уйти от подобных рисков, многие пытаются сотрудничать с хозяевами апартаментов напрямую, но это также весьма непросто и получается далеко не у всех.

Отдых в Чехии: моря нет - Прага есть

Чехия

Анализируя Чешскую Республику в качестве места проведения отпуска, многие приходят к выводу, что селиться нужно в Праге, так как именно в ней сосредоточено большинство интересных мест. С этим сложно не согласиться, однако цены бронирования апартаментов в столице, особенно поблизости от ее исторического центра, находятся в диапазоне 3,5-6 тыс. руб. в сутки, что кажется дешевым далеко не всем. Возьмем к примеру квартиру площадью 38 кв.м., расположенную неподалеку от исторического центра Праги в районе Смихов. В рекламном проспекте говорится, к преимуществам удачного расположения апартаментов рядом со Старым городом добавляется близкое соседство с городским парком, в котором можно погулять, приятно провести время в ресторане, поиграть в теннис. А надо Вам сказать, что теннис в Праге занимает весьма большое место в жизни горожан: этим спортом увлечена большая часть населения, на регулярном уровне проводятся турниры по теннису для участников с различным уровнем подготовки. Таким образом, при заселении в данные апартаменты по ценам в районе 3,5 тыс. руб. туристы могут приобщиться к старой и новой жизни столичного города. В стоимость 3500 рублей входит пользование кухней (предположительно общей), лифтом, телевизором, холодильником, душем, утюгом, Wi-Fi, микроволновой и стиральной машинами. Интересной особенностью является предоставление возможности проживания со своими животными. Кстати, в Праге и Чешской республике действуют менее жесткие условия бронирования, чем, к примеру, на морских курортах Хорватии (по данным того же англоязычного ресурса). Впрочем, решать где и как проводить отпуск – дело Ваше, желаем хорошо провести время в отпуске и при этом не разориться.

Цены на услуги по переводу в Краснодаре